感谢您使用瑞士高文功放产品Goldmund TELOS 800。您获得了有史以来最为优秀的全能功率放大器之一。请花些时间阅读本手册，您将发现宝贵的见解，从而将 TELOS 800 的听觉享受提升到前所未有的高度。
自1978年以来，Goldmund一直致力于开发最高质量和最精确的音频设备，以为您带来最真实的音频体验。在Goldmund，我们致力于站在音响系统和音乐分发等行业最先进技术的创造、开发和制造前沿。我们的目标是在各个环节中尽可能减少音质损失的同时，提供最精准的音效。凭借一支严谨的工程师团队，Goldmund不断突破卓越的边界，持续开发自身更加创新的技术。
注意：在彻底阅读这些说明之前，绝对不要尝试进行任何连接或操作。不遵守以下说明可能会导致功放损坏。这些高品质功放采用了新型技术进步，对于在顶级音响系统中实现精确的声音重现至关重要。只有仔细安装和使用，才能获得您对本产品的预期满意度。所有操作必须按照以下说明进行，以避免影响功放性能。重要提示：请在阅读以下说明之前，勿连接任何电缆或移动任何部件。
摆放位置
TELOS 800 放大器和所有高品质放大器一样，在高功率运行时会产生大量热量，因此需要充分的自然通风。必须正确冷却散热片。强烈不建议将对温度敏感的设备放在放大器上方。考虑到其重量，并为了最大化集成“机械接地”结构在噪音和振动消除上的效果，建议将 TELOS 800 放置在地面上。或者，也可以使用具有坚固地面传导的支架。TELOS 800 配备了四个极其坚固的锥形支脚，以确保振动能够最佳地传递到放大器底座。这有助于消除放大器内部的不利振动，遵循著名的 GOLDMUND “机械接地”原理。根据所选安装表面的水平度，可能需要调整一个或多个支脚，以确保与支撑表面完全接触并使放大器对齐。
Goldmund 工作室会配置内部电压线路。如果您的电源电压与放大器序列标签上指定的电压不符，请联系您当地的 GOLDMUND 经销商进行内部调整。
注意 对于230V版本，TELOS 800放大器在主电源电压为230V ±10%范围内工作正常。对于115V版本，主电源应保持在115V ±10%。如果您的主电源偏离这些容许范围，我们建议联系您的GOLDMUND经销商以获得指导。请核实主电源保险丝的数值，该保险丝位于放大器的后面板上。
将电源线连接到功放的后面板，并插入最近的墙壁插座。为了安全起见，请使用三脚带地插头。为了获得最佳功放性能，请避免使用多插座或延长线。如果与模拟信号一起使用，请将前级与每个功放之间的连接线连接好，并将 TELOS 800 设置为模拟模式。您可以使用 RCA 母座或 XLR 接口。XLR 接口在专业安装中尤其实用，其接线方式如下：1. 接地，屏蔽 2. 火线 3. 零线
接线
当与数字输入信号一起使用时，将数字输入线缆连接到数字输入端，并将放大器切换到数字模式。由于数字 S/PDIF 线缆传输 2 个声道，您可以将数字输出连接到下一个设备以传输 S/PDIF 输入声道，主要用于系统中添加低音炮的情况。
将扬声器线缆连接到放大器背面的左右红色和黑色接线柱端子，或使用 Goldmund 高清扬声器线缆连接到左右 4B 型连接器。2 个独立的 5 路接线柱输出和 Goldmund 4B 型输出连接器在内部是并联连接的。它们用于便于在双功放系统中的连接。
重要说明：
• 为避免严重损坏，TELOS 800 放大器不能桥接。
• 连接或断开任何线缆前，请确保放大器已关闭。
• 在放大器完成断电过程前（参见下一页-“断电过程”），请不要断开放大器电源线。
操作使用
6.1 手动操作
• 在GOLDMUND TELOS 800功放的前面板上，您只会看到两个电源键。
• 必须同时按下两个电源键才能打开功放。这一安全功能旨在避免意外开关机。
• 当功放连接到主电源时，前面板上的橙色指示灯每3秒闪烁一次。
• 同时按下前面板的两个按钮以打开功放。
• 当功放完全上电后，绿色指示灯将亮起，并显示菜单。
• 如果未使用数字输入，橙色LED将关闭，表明未锁定，功放保持静音状态，直到找到锁定信号。一旦TELOS 800接收到数字输入，LED将亮起。
• 在模拟模式（XLR & RCA）下，橙色LED会始终亮起。
• 按一下右侧键，功放进入操作模式（取消静音），再次按右侧键，功放返回菜单静音状态。
• 功放可以通过同时按下两个电源键随时关闭电源。
开机过程 • 对高功率电容进行渐进充电，以限制交流电线路上的峰值电流。 • 打开输出级的高功率电源。 • 等待高功率电源稳定。
关机过程 • 同时按下两个按钮以关闭功放。 • 当功放进入待机模式时，黄色指示灯每3秒会闪烁一次。
6.2 输入选择
• 该菜单仅在主屏幕且功放静音时可用。
• 使用左按钮进入菜单并循环浏览菜单项（输入和显示）。
• 当屏幕上显示所需的菜单项时，按右按钮浏览该项的可用设置。
• 选择所需设置后，按左按钮确认选择。
• 再次按左按钮可继续到下一个菜单项或返回主屏幕。
• 左按钮：用于进入菜单以选择输入和调整屏幕亮度。
• 右按钮：用于选择数字 S/PDIF 输入、模拟输入（RCA & XLR）以及静音/取消静音功放。
输入选择在输入选择菜单上，按一次右按钮会将输入选择向右移动，如下所示：
预热音效 当放大器近期未使用时，需要10到15分钟才能达到最佳工作温度。
技术参数
电源供应 • 额定线路电压：115 V 或 230 V，8A 慢熔断器 • 输入电压范围：+/- 10 % • 3200 VA 环形电源变压器 • 电容组：93,600 µF 额定功率消耗 • IEC 62368-1，8Ω 下 1/8 输出功率：335 W 后面板 • 1 x 电源线：通用三插插座 • 1 x 主保险丝（115V 和 230V 8A 慢熔断器） • 1 x 绿黄 AC 接地接线柱（带桥接连接） • 1 x 黑色接地接线柱（带桥接连接） • 1 x 接地/地升开关 • 4 x 输出接线柱（2 x 红 & 2 x 黑；左 & 右扬声器输出） • 2 x 输出 Goldmund 扬声器 4B 型连接器（左 & 右扬声器输出） • 2 x 模拟 RCA 输入（非平衡连接器，左 & 右） • 2 x 模拟 XLR 输入（平衡连接器，左 & 右） • 1 x 数字输入和输出 RCA 连接器 • 1 x RS232 命令连接器 输入 • 模拟输入最大电平（不失真）：1 Vrms • 数字输入最大电平（不失真）：-6 dBFS
输出 • 剪切前最大电平，1% 总谐波失真，空载：170 Vpp 输出功率 • 最大功率 (62368-1)：8 Ω 时 2 x 300 Wrms / 1% THD 4 Ω 时 2 x 390 Wrms / 1% THD 失真 • IMD (SMPTE)，空载：< 0.05 % • THD+N，空载：在 20 Hz 至 20 kHz，30 Vrms 输出时 < 0.05 % 输出噪声底 • 模拟输入端接 RCA 短路电容器，空载：在 20 Hz 至 20 kHz < 3 μV 增益 • 35 dB 动态范围 • 22 kHz 测量带宽（平坦），真实 RMS 空载：110 dB 阻尼因子 • 1 kHz / 8 Ω 时为 600 尺寸与重量 • 44 宽 x 32 高 x 45.2 深 (cm) – 17.3 宽 x 13 高 x 17.8 深 (inch) • 57 kg
